bằng lòng

Thân thiện

Anh ấy bằng lòng cho bạn mượn chiếc xe đạp của mình.

Definition

1. Adjective:
   • Satisfied, content: A state of being pleased or accepting of a situation, outcome, or condition. It indicates that one's inner feelings (lòng) are at peace (bằng) with something.
   • Agreeable, willing: Expressing consent or readiness to accept a proposal, request, or action.

Usage Examples

• Adjective:
  • Tôi hoàn toàn bằng lòng với kết quả này. (I am completely satisfied with this result.)
  • Bố mẹ đã bằng lòng cho chúng tôi đi du lịch. (My parents agreed to let us travel.)
  • Anh ấy không bằng lòng với cách làm việc của đối tác. (He is not satisfied with the partner's way of working.)

Advanced Usage

• "bằng lòng với số phận": to be content with one's fate; to accept one's lot in life.

  • Cụ ấy sống một cuộc đời giản dị, bằng lòng với số phận. (He lives a simple life, content with his fate.)

• "miễn cưỡng bằng lòng": to reluctantly agree; to consent unwillingly.

  • Cuối cùng, cô ấy cũng miễn cưỡng bằng lòng với thỏa thuận. (Finally, she reluctantly agreed to the deal.)

Variants and Related Words

• Bằng lòng bằng lạ (idiomatic phrase): To be fully satisfied and pleased; to be completely content.

  • Mong sao hai bên gia đình đều bằng lòng bằng lạ. (I hope both families are fully satisfied and pleased.)

• Sẵn lòng (adj): Willing, ready (to do something). While bằng lòng often reacts to a specific situation, sẵn lòng implies a pre-existing readiness.

  • Tôi sẵn lòng giúp đỡ. (I am willing to help.)

Synonyms

• Hài lòng: Satisfied, pleased (often interchangeable with , but can imply a higher degree of pleasure).
• Đồng ý: To agree (focuses more on the act of agreement rather than the inner state of contentment).
• Chấp thuận: To approve, to consent (more formal).

Related Idioms

• "Bằng mặt mà chẳng bằng lòng": To be agreeable only in appearance; lit. "same face but not same heart". It describes hypocrisy or hidden dissatisfaction.

  • Họ cười nói vui vẻ nhưng thực ra là bằng mặt mà chẳng bằng lòng. (They laugh and talk happily, but in reality, it's agreeable only in appearance.)

• "Lòng vả cũng như lòng sung": A state of mutual understanding and contentment; lit. "the heart of the fig is like the heart of the mulberry". It implies both parties are equally satisfied.

  • Gia đình hai bên lòng vả cũng như lòng sung. (Both families are mutually content.)

Học thuật

adj

1. Satisfied, content, agreeable
   • bằng lòng cho ai mượn sách
     to be agreeable to lend someone a book, to agree to lend someone a book
   • không bằng lòng với những thành tích đã đạt được
     not satisfied with the achievements recorded
   • bằng mặt mà chẳng bằng lòng
     to be agreeable only in appearance